UIC Project INCLUDES

map - mapa

UIC INCLUDES es un programa entre científicos e ingenieros de UIC con las organizaciones comunitarias de Pilsen. En 2017, utilizamos discusiones y encuestas para determinar que el plomo en el agua es una preocupación importante.

A continuación se muestra un mapa de los resultados de nuestras pruebas de agua. Las ubicaciones son precisas por bloque, no por dirección exacta.

Próximamente: cargue sus propios datos de contaminación, vea las ubicaciones principales de reemplazo de agua

UIC INCLUDES is program between UIC scientists and engineers from the University and Pilsen community organizations. In 2017 we used discussions and surveys to determine that lead in water is a major concern.

Below is a map of our water testing results. Locations are accurate to the block, not exact address.

Coming soon: upload your own pollution data, view water main replacement locations

green map pin Alfiler verde de mapa indica nivel del plomo menos que 5 PPB (partes por billon)

yellow map pin Alfiler amarillo de mapa indica nivel del plomo menos que 5-10 PPB (partes por billon)

red map pin Alfiler rojo de mapa indica nivel del plomo menos que 10-15 PPB (partes por billon)

El nivel de acción de la US EPA para el plomo en el agua es de 15 PPB.

El Método

En 2017 UIC INCLUDES condujo un sondeo con distintos grupos de la comunidad donde se identificó el plomo en el agua potable como una de las preocupaciones mayores. Nos aliamos a la Organización de Derechos y Responsabilidades Ambientales de Pilsen (Pilsen Environmental Rights and Responsibility Organization = P.E.R.R.O. por las siglas en inglés) en eventos en que proveyeron educación y filtros de agua a la comunidad. INCLUDES recogió muestras de agua de residentes voluntarios en diciembre de 2017 y mayo de 2018. Los participantes recogieron tres muestras, cada una de 500 mililitros (ml), del grifo en la cocina al comienzo de día y por 0, 5 y 10 minutos.

Usando las estrategias de análisis usadas por la Agencia de Protección Ambiental (Environmental Protection Agency = EPA por las siglas en inglés) usamos un espectrómetro (Perkin-Elmer Flame Atomic Absorption Spectrometer) capaz de detectar hasta 1 parte por millón (1 ppm) de plomo en la muestra.  Las muestras que la comunidad proveyó (500 ± 20 ml) fueron concentradas a 6 – 9 ml. Las muestras concentradas fueron analizadas en el espectrómetro después de haber sido calibrado con agua ultrapura y agua con 1 ppm de nitrato de plomo. Este estándar de 1 ppm, si fuera diluido 60 veces sería equivalente a una muestra con 16 ppb (partes por billón) en la muestra original. La absorbancia de las muestras provistas por voluntarios fueron comparadas con los valores del agua pura o el agua con 1 ppm de nitrato de plomo. Los resultados de las muestras de la comunidad fueron agrupados de acuerdo al estimado de la concentración original: 0-5 ppb, 5-10 ppb, o 10-15 ppb.

green map pin Green map pin indicates lead levels below 5 PPB (parts per billion)

yellow map pin Yellow map pin indicates lead levels of 5-10 PPB (parts per billion)

red map pin Red map pin indicates lead levels of 10-15 PPB (parts per billion)

The EPA action level for lead in drinking water is 15 PPB.

Method

UIC INCLUDES engaged with different groups and, in 2017, identified lead in water as a critical question. We partnered with the Pilsen Environmental Rights and Responsibility Organization (P.E.R.R.O.) at events when they provided community education and water filters. Sample collection was done in December, 2017 and May, 2018. Community participants collected three 500mL samples of tap water at the start of the day at 0, 5, and 10 minutes.

Following the strategies used in EPA methods, we used a Perkin-Elmer Flame Atomic Absorption Spectrometer with approximately 1ppm sensitivity. Water samples from the community (500 ±20 mL) samples were concentrated to 6-9 mL. These samples were then analyzed on the spectrometer. The spectrometer was calibrated with both ultrapure water and with 1.0 ppm lead nitrate. Note that a 1.00 ppm standard would, if diluted by 60-fold, be the same as a 16 ppb original sample. The sample absorbance was compared to the difference between the water and the lead standard. Samples were classified based on the calculated equivalent original concentration:  0-5 ppb, 5-10 ppb, or 10-15 ppb.